ENTREVISTA/ QUE TODOS SIGNIFIQUE TODOS: ENRIQUE TORRALBA

La ilustración tiene una relación cercana con la poesía. Las imágenes son los versos que transmiten significados a las emociones, afirma el ilustrador Enrique Torralba.

El interés de Enrique por la ilustración surgió en su infancia mientras aprendía a dibujar. Su acercamiento a esta disciplina se acentuó cuando observó cómics y portadas de discos realizadas con aerógrafo. Sucesivamente, estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en la Universidad Autónoma Metropolitana; desde entonces, ha tenido una trayectoria de 25 años, colaborando en agencias de publicidad, editoriales, instituciones y medios en México y en otros países, por ejemplo, Editorial Televisa, Grupo Expansión, INEA, Conaculta, MacMillan-Castillo, Santillana, Ediciones SM, Progreso, Ediciones El Naranjo y Centro Cultural de España en México.

Ilustración para "Demonio del mediodía"

Ilustración para “Demonio del mediodía”

Este ilustrador ha sido galardonado con diferentes reconocimientos: en 2006, obtuvo el primer lugar en el XVI Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles de Conaculta; ganó el Premio Críticos en Ciernes durante el Concurso Internacional de Ilustración organizado por la Asociación Cultural Teatrio de Venecia, Italia; en 2010, fue distinguido en la categoría de Ilustración de la publicación a! Diseño; ha sido seleccionado con Mención Honorífica en el II y III Catálogo Iberoamericano de Ilustración; y ha participado en exposiciones colectivas nacionales e internacionales. Actualmente es profesor y coordinador del diplomado de Ilustración “Procesos y Contextos”.

En la siguiente entrevista, Enrique habla sobre su experiencia en diversos proyectos de ilustración y nos comparte algunos detalles de su participación en la exposición “Que todos signifique todos”, la cual se lleva a cabo en el marco del 34 Congreso Internacional de IBBY en México.

En 2010, Conaculta editó “Un lugar en el mundo”, una entrañable historia escrita por la poetisa María Baranda, que cuenta la vida de un niño y su cercana amistad con su perro Chipo.

portada-ULenelM

¿Cómo interpretaste la soledad y la amistad en el libro “Un lugar en el mundo” publicado por Conaculta?

A través de una paleta de colores neutrales y el manejo de la luz y las proyecciones de sombra.

9-ULenelM

Explícanos brevemente la relación entre un ilustrador y la literatura.

El ilustrador es básicamente un lector de imágenes, pero finalmente un lector. Quiero pensar que la mayoría de los ilustradores leen; y si tengo que describirme como un lector, me veo a mí mismo como un consumidor de literatura diversa.

Platícanos el proceso del libro “Vokabbalahry” editado por Kabbalah Centre International.

Fue un proyecto novedoso, por la dinámica que se creó entre la autora, la traductora y yo. Los conceptos de las palabras dentro del mundo cabalístico tienen un matiz diferente, pero al final se me permitió involucrar mi lenguaje y mandar un mensaje paralelo dentro de la imagen, que sólo responde a mi forma de entender el término.

¿Cuál te ha sido la historia o el tema más complicado de interpretar a través de imágenes?

El concepto de Dios.

¿Para ti cuál es la importancia de la ilustración en la literatura infantil?

La palabra en imagen es igual de importante que la palabra escrita para transmitir emociones.

28-29

Ilustración del libro “El árbol de las preguntas” publicado por la editorial Sana Colita de Rana

¿Cómo asimilaste el concepto de la lectura como factor de inclusión en la ilustración que realizaste para la exposición Que todos signifique todos?

La inclusión y la exclusión son algo muy relativo. Yo quise jugar con lo fantástico imposible haciéndolo posible a través del compartir lo que a uno más le gusta.

Ilustración para la exposición "Que todos signifique todos". Foto: Carlos Apreza

Ilustración para la exposición “Que todos signifique todos”. Foto: Carlos Apreza

¿Cuál es para ti la importancia de que el 34 Congreso Internacional de IBBY se lleve a cabo en México?

Es importante porque ratifica una vez más que el México lector sí existe y que el interés por la literatura infantil va en aumento.

Para concluir, Enrique Torralba comparte con nosotros algunos datos de sus próximos proyectos:

Estoy justo en un tren de trabajos, que ocupa mi tiempo y mi mente. El diplomado de Ilustración me provee de energía creativa, y los encargos que tengo me alimentan y alimentan a mi casero. Por fortuna hay chamba. Empezaré en septiembre un libro para Ediciones SM y estoy concluyendo un mural de 9 metros por 5 en Puebla.

EXPOSICIÓN: “Que todos signifique todos”
LUGAR: Corredor Cultural Álvaro Obregón (Andador Monterrey-Tonalá. Colonia Roma, México, D.F.)
FECHA: Del 4 al 28 de septiembre
Entrada y horario: Libre
Screen Shot 2014-09-22 at 9.18.46 PM

Ilustración para “Vokabbalahry”, 2012

Ilustración para la 27 Muestra Internacional de Ilustración para la Infancia en Sármede, Italia

Ilustración para la 27 Muestra Internacional de Ilustración para la Infancia en Sármede, Italia

COMPARTIR3

Ilustración para “Vokabbalahry”, 2012

"Plan de Vuelo", libro de Mercadotecnia

“Plan de Vuelo”, libro de Mercadotecnia

"La madre protectora del mar de las angustias", Mención Honorífica en el tercer catálogo iberoamericano de ilustración

“La madre protectora del mar de las angustias”, Mención Honorífica en el tercer catálogo iberoamericano de ilustración

"El viaje involuntario de caballero", Mención Honorífica en el segundo Catálogo Iberoamericano de Ilustración

“El viaje involuntario de caballero”, Mención Honorífica en el segundo Catálogo Iberoamericano de Ilustración

ENTREVISTA:: Sandra Rodríguez

TXT Y EDICIÓN:: Carlos Apreza y Sandra Rodríguez 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s